Pjesnici iz tri zemlje stižu na Trešnjevku: Poezija će se slušati, gledati, prevoditi i – plesati!
Zagreb 7. rujna 2026. Promise.hr
Prvo izdanje međunarodnog Poetic Bridge Festivala održava se 19. i 20. rujna u Centru za kulturu Trešnjevka. Sudjeluju pjesnici i pjesnikinje iz Hrvatske, Mađarske i Sjeverne Makedonije. Dvodnevni program donosi višejezična pjesnička čitanja, radionice kreativnog pisanja, fotografije, glazbe i pokreta, razgovore o tome mogu li se emocije prevesti… Ulaz na festival je slobodan
Što se događa kada poezija izađe iz knjige?
Može li pjesma prijeći granice jezika? Može li se emocija prevesti? I može li se stih pretvoriti u glazbu, fotografiju, pokret ili zajedničko umjetničko iskustvo?
Upravo na ta pitanja pokušat će odgovoriti Poetic Bridge Festival, novo međunarodno multidisciplinarno događanje koje će 19. i 20. rujna u zagrebačkom Centru za kulturu Trešnjevka okupiti pjesnike, prevoditelje, glazbenike, fotografe, vizualne umjetnike i publiku.
Ideja festivala prilično je jednostavna, ali ambiciozna – poeziju pretvoriti u most između ljudi, jezika, kultura, generacija i različitih umjetničkih disciplina.
I zato ovo nije samo festival pjesničkih čitanja.
Tijekom dva dana poezija će se čitati na izvornim jezicima, prevoditi, slušati uz glazbu, pretvarati u fotografiju, povezivati s plesom i pokretom, a publika će imati priliku sudjelovati u nizu radionica i zajedničkih umjetničkih aktivnosti.
Poezija koja ne poznaje granice
Poetic Bridge Festival zamišljen je kao prostor u kojem poezija nadilazi napisanu riječ. Ona postaje emocija, sjećanje, zvuk, pokret i slika, odnosno iskustvo koje različiti ljudi mogu doživjeti na različite načine.
Organizatori pritom žele izbjeći uobičajenu podjelu na izvođače i publiku. Posjetitelji nisu zamišljeni samo kao oni koji sjede i slušaju, nego kao sudionici koji mogu pisati, stvarati, fotografirati, istraživati kaligrafiju, komponirati, kretati se i zajedno promišljati o poeziji.
Važna je i višejezičnost. Pjesme će biti izvođene na izvornim jezicima, dok će se hrvatski i engleski prijevodi istodobno projicirati, pa bi i publika koja ne razumije jezik na kojem je pjesma napisana trebala moći pratiti njezin sadržaj i doživjeti njezinu emociju.
Sudjeluju Pjesnici iz tri zemlje
Na prvom izdanju festivala sudjeluju pjesnici i pjesnikinje iz Hrvatske, Mađarske i Sjeverne Makedonije.
Hrvatsku predstavljaju Karla Kostadinovski, Marija Skočibušić i Silba Ljutak, iz Mađarske dolazi pjesnikinja Anna Terék, dok će Sjevernu Makedoniju predstavljati Suzana V. Spasovska.
U programu sudjeluje i književni prevoditelj Mišo Grundler, koji prevodi sa švedskog, danskog, norveškog i engleskog jezika. Festival se održava u suradnji s Institutom Liszt – Mađarskim kulturnim centrom u Zagrebu i Makedonskim Kulturno-informativnim centrom u Zagrebu.
U interdisciplinarnom dijelu programa sudjeluju i kreativna direktorica festivala Anaïssa Ali Mogné-Mali, vizualna pripovjedačica Manuela Tunjić, violinist Alex Csapó, plesna umjetnica i koreografkinja Silvia Marchig, akademska kiparica i umjetnica Tai Pušić te pjevačica, umjetnica i interkulturalna edukatorica FLO – Pouabe Ndeugoue Octavie Florette.
Može li se emocija prevesti?
Jedna od središnjih tema festivala upravo je prijevod – ne samo kao tehničko prebacivanje riječi iz jednog jezika u drugi, nego kao svojevrstan umjetnički most između kultura.
Na panel-raspravi drugoga dana festivala sudionici će razgovarati o pitanjima koja otvaraju zanimljivu dilemu: Kako doživljavamo poeziju izvan jezika? Treba li poeziji prijevod da bi nas dotaknula? Mogu li se emocije prevesti? I što ostaje kada riječi promijene jezik?
O tim će pitanjima razgovarati Anna Terék, Suzana V. Spasovska, Mišo Grundler, Silba Ljutak i Marija Skočibušić, a razgovor će moderirati Anda Bukvić Pažin, prevoditeljica i književna teoretičarka.
Od pjesme do fotografije
Poseban dio festivala posvećen je fotografiji.
U radionici „Portret emocije“ sudionici će emociju koju prepoznaju i dožive tijekom radionice kreativnog pisanja pokušati prevesti u fotografiju. Na taj način fotografija postaje više od dokumentiranja događaja – postaje osobna interpretacija pjesme.
Sličan princip primijenit će se i u drugim radionicama. Zajednički napisana pjesma postat će osnova za glazbenu kompoziciju, poezija će se kroz kaligrafiju pretvarati u vizualni izraz, a kroz ples i pokret istraživat će se kako se emocija iz pjesme može izraziti bez ijedne izgovorene riječi.
Drugoga dana festivala sudionici će tako moći birati između radionice glazbe i pisanja pjesama, radionice kreativne kaligrafije te radionice plesa i pokreta.
„Drvo odjeka“ – zajednički poetski trag”
Jedan od zanimljivijih participativnih sadržaja bit će i instalacija „Drvo odjeka“.
Sudionici će odabrati jednu riječ koja ih je najviše inspirirala tijekom festivalskih radionica i dodati je zajedničkom stablu. Tako će nastajati svojevrsni kolektivni poetski zapis sastavljen od različitih riječi, asocijacija i osobnih iskustava.
Festival će na taj način pokušati pokazati da ne postoji samo jedan način na koji možemo razumjeti pjesmu. Ista riječ ili isti stih kod različitih ljudi mogu izazvati potpuno različite slike, emocije i uspomene.
Poezija u dijalogu s glazbom
Glazba je također važan dio festivala. Tijekom pjesničkih čitanja violinist Alex Csapó stvarat će dijalog između glazbe i govorene riječi, dok će na otvorenju nastupiti FLO, uz pratnju gitaristice Chisomo Makunje, poznate pod umjetničkim imenom Maku.
U subotu navečer, u sklopu festivalskog programa, nastupit će i Vesna Pisarović, koja će predstaviti projekt „Yugoslav Songbook“, posvećen sjećanju, identitetu i zajedničkom glazbenom nasljeđu regije.
No glazba na ovom festivalu nije zamišljena samo kao dodatak pjesničkom programu. Kao i fotografija, ples i vizualna umjetnost, ona je jedan od načina na koji se poezija može reinterpretirati i doživjeti izvan same riječi.
Festival otvoren svima
Posebna pažnja posvećena je inkluziji i pristupačnosti.
Festival je namijenjen osobama s invaliditetom i bez invaliditeta, prostor omogućuje pristup osobama u invalidskim kolicima, a dijelovi programa bit će interpretirani na hrvatski znakovni jezik.
Važna je i međugeneracijska dimenzija festivala. U zajedničkim umjetničkim aktivnostima trebali bi se susresti tinejdžeri, mladi odrasli i stariji građani, stvarajući prostor za dijalog i međusobno učenje.
Mnogo načina da se doživi poezija
Festival počinje u subotu, 19. rujna, u 15 sati otvorenjem i predstavljanjem gostujućih pjesnika i pjesnikinja. Nakon toga slijede radionica višejezičnog kreativnog pisanja, višejezično čitanje poezije uz violinu te radionica „Portret emocije“.
U nedjelju, 20. rujna, program se nastavlja pjesničkim čitanjem i panel-raspravom o jeziku, prijevodu i emociji. Poslijepodne slijede interdisciplinarne radionice glazbe, kaligrafije te plesa i pokreta.
Festival završava zajedničkim stvaranjem i izvedbom pjesme, participativnom instalacijom „Drvo odjeka“ te završnim programom uz nastup ženskog vokalnog ansambla Ezerki.
Iako je 2026. godina njegovo prvo izdanje, organizatori Poetic Bridge Festival zamišljaju kao dugoročnu međunarodnu kulturnu platformu koja će svake godine povezivati nove pjesnike, umjetnike i publiku te graditi arhiv višejezične poezije, zajedničkog stvaralaštva i umjetničkih susreta.
Jer, kako poručuju organizatori, poezija može biti mnogo više od književnosti.
Ona može biti most između jezika.
Most između kultura.
Most između generacija.
Most između umjetničkih disciplina.
I, iznad svega – most između ljudi.
Poetic Bridge Festival održava se 19. i 20. rujna 2026. u Centru za kulturu Trešnjevka (CeKaTe), Park Stara Trešnjevka 1 u Zagrebu.
Sudjelovanje na festivalu je slobodno, a za radionice je potrebna prethodna prijava na e-mail: vgasparin@cekate.hr.
OVDJE možete pronaći detaljne informacije o programu cijelog Poetic Bridge Festivala.
Promise.hr je medijski pokrovitelj Poetic Bridge Festivala.
FOTO: Centar za kulturu Trešnjevka
