ŠTO AKO BAŠ VAŠ STIH POSTANE DIO PJESME? Dođite na višejezičnu radionicu kreativnog pisanja

Poetic Bridge Festival želi uključiti građane u nastanak umjetničkog djela. Na subotnjoj radionici kreativnog pisanja sudionici će, bez obzira na jezik i prethodno iskustvo, zajednički oblikovati pjesmu na temu „Raznolikost“, koja će se drugoga dana pretvarati u glazbu, pokret i druge umjetničke forme

Možemo li doživjeti pjesmu na jeziku koji ne razumijemo? Kako stih zvuči na violini, izgleda na fotografiji ili postaje pokret? Odgovore na ta pitanja istraživat će prvo izdanje međunarodnog Poetic Bridge Festivala, koji će se 19. i 20. rujna 2026. održati u Centru za kulturu Trešnjevka (CeKaTe) u Zagrebu.

Festival povezuje poeziju s glazbom, prijevodom, fotografijom, kaligrafijom, plesom i pokretom, a poseban naglasak stavlja na aktivno sudjelovanje publike. Posjetitelji će moći sudjelovati u nastanku zajedničke pjesme, a zatim pratiti kako ona dobiva glazbeni, vizualni i izvedbeni oblik. Program oba dana počinje u 15 sati, a ulaz na sva događanja je slobodan. Za radionice je potrebna prijava, a broj sudionika je ograničen.

Pjesnički glasovi iz Hrvatske, Mađarske i Sjeverne Makedonije

Festival okuplja pjesnikinje iz tri zemlje – Annu Terék iz Mađarske, Suzanu V. Spasovsku iz Sjeverne Makedonije te hrvatske pjesnikinje Karlu Kostadinovski, Mariju Skočibušić i Silbu Ljutak.

Pjesme će se izvoditi na izvornim jezicima, uz projekcije hrvatskih i engleskih prijevoda te pratnju violinista Alexa Csapóa. Razgovore i pjesnička čitanja moderirat će prevoditeljica i književna teoretičarka Anda Bukvić Pažin.

Na nedjeljnom panelu u 16 sati pjesnikinjama će se pridružiti književni prevoditelj Mišo Grundler. Razgovarat će o prevođenju poezije, jeziku i emocijama – odnosno o tome što se s pjesmom događa kada prelazi iz jednog jezika u drugi i mogu li se emocije uopće prevesti.

Od zajedničke pjesme do glazbe, fotografije i plesa

Središnji dio festivalskog koncepta je sudjelovanje publike. Kreativna direktorica Anaïssa Ali Mogné-Mali u subotu u 16 sati vodit će višejezičnu radionicu kreativnog pisanja na temu „Raznolikost“. Sudionici će zajednički oblikovati pjesmu koja će postati polazište za daljnji umjetnički rad.

U nedjelju u 17 sati održat će se paralelne radionice – glazbena pod vodstvom Alexa Csapóa, kaligrafska koju vodi Tai Pušić te radionica plesa i pokreta sa Silvijom Marchig.

Vizualna pripovjedačica festivala Manuela Tunjić vodit će subotnji „Portret emocije“, u kojem će sudionici doživljenu emociju pretvarati u fotografiju, te nedjeljnu participativnu instalaciju „Drvo odjeka“. Posjetitelji će dodavanjem riječi koje su ih inspirirale oblikovati zajednički poetski zapis.

Nedjeljni program uključuje i zajedničku probu te izvedbu pjesme nastale tijekom festivala.

Vesna Pisarović, gospel i Ezerki

Festival u subotu u 15 sati otvara gospel izvedba pjevačice FLO – Pouabe Ndeugoue Octavie Florette, uz gitarističku pratnju glazbenice Chisomo Makunje, poznate kao Maku.

Prvu festivalsku večer u 19 sati obilježit će koncert Vesne Pisarović, koja predstavlja projekt Yugoslav Songbook, posvećen zajedničkom glazbenom nasljeđu regije.

Festival u nedjelju u 19:30 završava nastupom ženskog vokalnog ansambla Ezerki, nakon čega ga zatvara ravnateljica CeKaTe-a Dorotea Šušak.

Gdje i kako sudjelovati?

Festival se održava u Centru za kulturu Trešnjevka, Park Stara Trešnjevka 1, Zagreb. Pjesnička čitanja i koncerti predviđeni su u dvorištu, dok će se radionice i instalacije održavati u predvorju i unutarnjim prostorima.

Odabrani programski sadržaji bit će interpretirani na hrvatski znakovni jezik (HZJ) i posebno označeni u programu.

Ulaz na sve programe je slobodan, a prijava je obavezna za sve radionice na adresu vgasparin@cekate.hr. Broj sudionika je ograničen.

Poetic Bridge Festival organizira Centar za kulturu Trešnjevka u suradnji s Institutom Liszt – Mađarskim kulturnim centrom u Zagrebu i Makedonskim Kulturno-informativnim centrom u Zagrebu, uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.

Donator festivala je Studenac Market, a partnerske organizacije u području inkluzivnih kulturnih praksi su Filmaktiv i Kultura svima svugdje.

Medijski pokrovitelji su Časopis Kvaka, Forum.tm, Booksa.hr, Vox Feminae, ZagrebOnline, Promise.hr i Knjiški recenzeRAJ.

Detaljan program i informacije dostupni su na stranicama Centra za kulturu Trešnjevka.

FOTO: Centar za kulturu Trešnjevka